1
00:00:10,000 --> 00:00:13,959
Credem că am putea fi primii
oameni să o dea de urma în ani de zile.

2
00:00:13,960 --> 00:00:15,319
E cineva acolo.

3
00:00:15,320 --> 00:00:18,959
Întrebarea este...
este Glenda Goodrich?

4
00:00:18,960 --> 00:00:20,320
O singură modalitate de a afla.

5
00:00:21,960 --> 00:00:22,959
Emily a spart codul.

6
00:00:22,960 --> 00:00:26,959
Este data la care Glenda a primit-o
singura nominalizare pentru cea mai bună actriță.

7
00:00:26,960 --> 00:00:29,960
BIP ALT
Care este cel mai rău lucru care s-ar putea întâmpla?

8
00:00:41,960 --> 00:00:43,960
ȘOPTĂ: OK. Să mergem.

9
00:00:48,960 --> 00:00:50,960
Mânerul ușii zăngănitoare

10
00:01:10,480 --> 00:01:11,960
Lătrări de câine,
EMILY Gâfâie

11
00:01:13,960 --> 00:01:16,959
Frankie! Frankie!
CAINELE CONTINUA LLATRA

12
00:01:16,960 --> 00:01:18,480
SE VAICA,
TIPATE

13
00:01:19,960 --> 00:01:22,640
MUZICA: „La Wally, Act I: Ebben?
Ne Andro Lontana

14
00:01:28,960 --> 00:01:29,959
Gâfâituri

15
00:01:29,960 --> 00:01:31,959
Strigăte: Frankie!

16
00:01:31,960 --> 00:01:32,960
Glenda?

17
00:01:38,640 --> 00:01:39,960
MUZICA CONSTRUITĂ

18
00:01:41,480 --> 00:01:42,960
Glenda?

19
00:01:50,960 --> 00:01:53,320
MUZICA se estompează

20
00:01:58,960 --> 00:01:59,960
Doamne!

21
00:02:51,480 --> 00:02:53,960
MUZICA VIE

22
00:03:13,960 --> 00:03:14,959
MUZICA se estompează

23
00:03:14,960 --> 00:03:16,959
Cum numești asta din nou?

24
00:03:16,960 --> 00:03:18,639
Soffritto.
Soffritto.

25
00:03:18,640 --> 00:03:19,959
Mm-hm.
Ciao. Ciao.

26
00:03:19,960 --> 00:03:22,959
Ciao. Ciao. Avem o lecție.

27
00:03:22,960 --> 00:03:23,959
Oh.

28
00:03:23,960 --> 00:03:26,959
Și, acum, știi
unde este marea ta carte neagră?

29
00:03:26,960 --> 00:03:29,960
Acesta este?
Da.

30
00:03:30,960 --> 00:03:34,959
El își păstrează toate rețetele acolo,
defalcate după ingredientele lor.

31
00:03:34,960 --> 00:03:37,639
Deci putem decide
o strategie de prețuri.

32
00:03:37,640 --> 00:03:38,959
Ce marjă cauți?

33
00:03:38,960 --> 00:03:41,959
Oh, am fi fericiți cu orice profit
deloc, nu-i așa?

34
00:03:41,960 --> 00:03:43,799
Hm.
Continuați să amestecați.

35
00:03:43,800 --> 00:03:44,959
Releci totul manual?

36
00:03:44,960 --> 00:03:47,959
Huh! Nu are încredere în calculatoare.

37
00:03:47,960 --> 00:03:50,319
M-am gândit la bani
ar fi treaba ta, Nonna.

38
00:03:50,320 --> 00:03:53,959
Da, ei bine, nenu
a decis să o preia.

39
00:03:53,960 --> 00:03:55,959
ANGELICA chicotește
Eh...

40
00:03:55,960 --> 00:03:57,319
Adăugați carnea înapoi acum.

41
00:03:57,320 --> 00:03:59,799
Mm-hm.
Ce faceți băieți?

42
00:03:59,800 --> 00:04:00,959
Ragu fiert lent.

43
00:04:00,960 --> 00:04:03,959
Mm! Cu burta de porc?
Da.

44
00:04:03,960 --> 00:04:05,959
Mama obișnuia să-l facă cu slănină.
A fost mai ieftin.

45
00:04:05,960 --> 00:04:08,959
Dar nu atât de gras
sau plin de aromă.

46
00:04:08,960 --> 00:04:09,960
Hm.

47
00:04:10,960 --> 00:04:12,959
Asta pare destul de fantezist.

48
00:04:12,960 --> 00:04:15,959
Gătiți numai vin
ești fericit să bei.

49
00:04:15,960 --> 00:04:18,799
ANGELICA chicotește
Ai gusturi scumpe, Nonno.

50
00:04:18,800 --> 00:04:22,959
Elena, poate...
Am un cuvânt, te rog?

51
00:04:22,960 --> 00:04:24,960
Continuați să amestecați.
Da, bucătar.

52
00:04:27,960 --> 00:04:28,959
Mm. Miroase bine.

53
00:04:28,960 --> 00:04:30,959
ANGELICA chicotește

54
00:04:30,960 --> 00:04:33,000
Tunete de clopote,
PESCUȘI SCHIMB

55
00:04:37,960 --> 00:04:41,959
Nu o vreau pe ea
văzând conturile, mm?

56
00:04:41,960 --> 00:04:43,959
Nu vrei să le vadă nimeni.

57
00:04:43,960 --> 00:04:45,959
Ce ar trebui să fac cu ea?

58
00:04:45,960 --> 00:04:47,959
Ea nu mai poate aștepta la mese.

59
00:04:47,960 --> 00:04:51,959
Doar că nu înțeleg ce
crezi că asta se va realiza.

60
00:04:51,960 --> 00:04:53,480
Știi perfect.

61
00:04:54,960 --> 00:04:57,959
Elena, ti-am spus...
te joci cu focul.

62
00:04:57,960 --> 00:05:00,959
Prostii. Încerc doar să ajut.

63
00:05:00,960 --> 00:05:02,959
Nu vreau să pierd feribotul.

64
00:05:02,960 --> 00:05:05,999
Ah. Ei... Te duci la Napoli?

65
00:05:06,000 --> 00:05:08,959
Da, să mă uit la o facultate de catering.
Ne vedem mai târziu.

66
00:05:08,960 --> 00:05:09,959
Ciao.
Ciao!

67
00:05:09,960 --> 00:05:11,959
Pașii se retrag

68
00:05:11,960 --> 00:05:13,960
O ai să viziteze școli acum?

69
00:05:14,960 --> 00:05:17,959
Este pentru băiatul pe care-l place.

70
00:05:17,960 --> 00:05:20,960
Oricum, n-ar fi minunat
daca era?

71
00:05:27,960 --> 00:05:28,960
OFTAS

72
00:05:32,960 --> 00:05:33,959
DANIELE: Ce ai crezut?

73
00:05:33,960 --> 00:05:36,000
Nu pot lua decizia pentru tine.

74
00:05:37,960 --> 00:05:39,159
Mi-aș dori să poți.

75
00:05:39,160 --> 00:05:41,640
Trebuie să vrei asta pentru tine.

76
00:05:43,960 --> 00:05:44,959
Haide.

77
00:05:44,960 --> 00:05:48,999
Bănuiesc că mi-aș putea permite
dacă primesc un loc de muncă seara.

78
00:05:49,000 --> 00:05:50,959
Lucrând într-un restaurant, poate.

79
00:05:50,960 --> 00:05:53,959
Adică, nonnu-ul meu spune
este o carieră bună.

80
00:05:53,960 --> 00:05:55,959
Poți lucra oriunde,
călători prin lume.

81
00:05:55,960 --> 00:05:56,999
Și totuși, el este încă aici.

82
00:05:57,000 --> 00:05:59,960
A petrecut 15 ani la Londra.

83
00:06:03,960 --> 00:06:04,960
Am de gând să aplic.

84
00:06:05,960 --> 00:06:08,959
Oh! Nu am ridicat
formularul de cerere.

85
00:06:08,960 --> 00:06:09,999
vin cu tine.
Nu, stai.

86
00:06:10,000 --> 00:06:11,960
Voi fi doar câteva minute.

87
00:06:13,480 --> 00:06:14,959
Eu... am banii mei.

88
00:06:14,960 --> 00:06:16,960
Nu este ceea ce crezi tu.

89
00:06:22,960 --> 00:06:24,959
COARNE BLARE

90
00:06:24,960 --> 00:06:26,960
CLIC DE DEBLOCARE A CAMERA

91
00:06:30,480 --> 00:06:31,960
CAPACUL SE DESCHIDE

92
00:06:35,960 --> 00:06:37,959
VORBE NAPOLITAN

93
00:06:37,960 --> 00:06:40,959
Ce face englezoaica, nu?
La el ca iepurii.

94
00:06:40,960 --> 00:06:42,959
Ah, nu am ajuns atât de departe.

95
00:06:42,960 --> 00:06:45,959
Desigur.
Ea joacă din greu pentru a obține.

96
00:06:45,960 --> 00:06:47,960
Trebuie să-i arăți
cine este la conducere. Capisce?

97
00:06:49,960 --> 00:06:50,960
VORBE NAPOLITAN

98
00:07:18,960 --> 00:07:19,959
Ai adăugat cimbru la asta?

99
00:07:19,960 --> 00:07:23,000
Tata o pune mereu în tocană de vită.
Hm.

100
00:07:24,960 --> 00:07:25,960
Și încă ceva.

101
00:07:29,960 --> 00:07:32,959
Miere?
Otet balsamic.

102
00:07:32,960 --> 00:07:34,959
Huh. BINE.

103
00:07:34,960 --> 00:07:37,959
OK, ca în... „Doar că e în regulă”?

104
00:07:37,960 --> 00:07:39,959
OK ca în ea este destul de bun.

105
00:07:39,960 --> 00:07:41,959
Destul de bun pentru ce?

106
00:07:41,960 --> 00:07:44,319
Destul de bun pentru a fi servit, Joe.

107
00:07:44,320 --> 00:07:45,959
Daria?
Si.

108
00:07:45,960 --> 00:07:48,959
Schimbăm meniul de prânz.
BINE.

109
00:07:48,960 --> 00:07:51,960
MUZICA MANDOLINĂ

110
00:07:55,960 --> 00:07:57,999
TUAJE DE CLOPOTE

111
00:07:58,000 --> 00:07:59,960
ABORDAREA PĂȘILOR

112
00:08:00,960 --> 00:08:01,960
Joe?

113
00:08:03,960 --> 00:08:05,960
Ai ajuns în meniu.

114
00:08:10,960 --> 00:08:11,960
Vrei să-l gusti?

115
00:08:23,320 --> 00:08:24,959
Nu pot să cred că am făcut asta.

116
00:08:24,960 --> 00:08:25,960
DARIA SI ELENA
Chicoti

117
00:08:26,960 --> 00:08:28,960
Sofia ar fi mândră de tine.

118
00:08:30,960 --> 00:08:31,959
Acum, g... Hai, stai.

119
00:08:31,960 --> 00:08:33,959
MUZICA se estompează

120
00:08:33,960 --> 00:08:35,959
Niciodată nu are un gust atât de bun pe cont propriu,
face?

121
00:08:35,960 --> 00:08:37,959
Daria poate sta cu tine.

122
00:08:37,960 --> 00:08:39,959
Ei bine, nu vreau
să o bage în necazuri.

123
00:08:39,960 --> 00:08:41,959
Gennaro o poate cruța un pic.

124
00:08:41,960 --> 00:08:44,000
Voi lua un alt castron.
BINE.

125
00:08:47,960 --> 00:08:48,959
LARA Își dresează Gâtul

126
00:08:48,960 --> 00:08:51,159
Oh, sper să nu întrerup.

127
00:08:51,160 --> 00:08:53,960
Nu, doar o discuție între bucătari.

128
00:08:55,960 --> 00:08:58,159
Ei, asta... chestia aia
am vorbit despre, Joe.

129
00:08:58,160 --> 00:08:59,960
Da, em...

130
00:09:02,960 --> 00:09:04,959
Scuze, Daria.
Oh, eh, e în regulă.

131
00:09:04,960 --> 00:09:07,320
Probabil că am nevoie de mine în bucătărie.
Scuzați-mă.

132
00:09:10,320 --> 00:09:12,960
Dosarul Sofiei. Am sunat în favoare.

133
00:09:14,160 --> 00:09:15,959
Ești bine că mă uit?

134
00:09:15,960 --> 00:09:16,960
Da.

135
00:09:18,000 --> 00:09:19,959
Da. Nu, mulțumesc.

136
00:09:19,960 --> 00:09:21,959
Un alt lucru.

137
00:09:21,960 --> 00:09:23,479
A avut loc o moarte inexplicabilă.

138
00:09:23,480 --> 00:09:25,319
O doamnă Valerie Pope.

139
00:09:25,320 --> 00:09:26,959
Vrei să te etichetezi?

140
00:09:26,960 --> 00:09:29,320
Practic faci parte din echipa.

141
00:09:31,960 --> 00:09:33,960
Da.
Mare.

142
00:09:42,800 --> 00:09:43,960
Scuzați-mă.

143
00:09:46,320 --> 00:09:49,959
Am văzut doar fața doamnei Pope
de câteva ori în viața mea,

144
00:09:49,960 --> 00:09:51,960
și asta a fost cu ani în urmă.

145
00:09:52,960 --> 00:09:55,959
Nu te poți identifica
propriul angajator?

146
00:09:55,960 --> 00:09:58,319
Ea purta mereu ochelari de soare...
și o mască.

147
00:09:58,320 --> 00:09:59,479
Ai idee de ce?

148
00:09:59,480 --> 00:10:03,959
Ea a spus din cauza microbilor,
dar, Lizzie, domnișoara Andrews,

149
00:10:03,960 --> 00:10:06,319
a spus doamna Pope că îi era rușine
de operația pe care o făcuse.

150
00:10:06,320 --> 00:10:08,959
Și cine este această domnișoară Andrews?

151
00:10:08,960 --> 00:10:10,959
Asistenta ei. Până au căzut.

152
00:10:10,960 --> 00:10:12,959
Și când a fost asta?

153
00:10:12,960 --> 00:10:14,959
Acum trei veri, poate.

154
00:10:14,960 --> 00:10:16,959
Ai idee unde e?

155
00:10:16,960 --> 00:10:18,959
Mi-a spus că se duce acasă.

156
00:10:18,960 --> 00:10:19,960
Și unde este acasă?

157
00:10:20,960 --> 00:10:22,959
Nu am nici o idee.

158
00:10:22,960 --> 00:10:25,960
Dar ori de câte ori vorbea engleză,
ea vorbea cu accent.

159
00:10:26,960 --> 00:10:29,959
Deci, a fost o rană înțepată
lângă buric.

160
00:10:29,960 --> 00:10:32,319
S-ar putea să fi fost injectată.

161
00:10:32,320 --> 00:10:33,959
Altceva?

162
00:10:33,960 --> 00:10:35,959
LARA OFTE
O sticlă de picături pentru ochi.

163
00:10:35,960 --> 00:10:38,640
Și un pahar cu apă.

164
00:10:39,960 --> 00:10:42,959
Sunt testate.
Vreun semn de luptă?

165
00:10:42,960 --> 00:10:46,480
Sânge? Fibre?
Nimic care să sugereze joc greșit.

166
00:10:47,480 --> 00:10:49,959
GIANNI: Hei, domnule. Hei, domnule!

167
00:10:49,960 --> 00:10:51,959
Hei, domnule. Domnule, domnule, domnule.
Nu ar trebui să fii aici.

168
00:10:51,960 --> 00:10:54,959
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
Aceasta este o zonă restricționată.

169
00:10:54,960 --> 00:10:57,159
Dar eu lucrez aici.
În ce calitate?

170
00:10:57,160 --> 00:10:59,960
Sunt asistentul doamnei Pope.

171
00:11:02,960 --> 00:11:04,960
Mă tem că avem vești proaste.

172
00:11:13,960 --> 00:11:15,800
Iată.
Multumesc.

173
00:11:19,960 --> 00:11:22,959
Sunt plecat doar de trei zile.

174
00:11:22,960 --> 00:11:24,959
Moment nefericit.

175
00:11:24,960 --> 00:11:26,160
Îmi pare rău că nu am fost cu ea.

176
00:11:27,960 --> 00:11:29,480
Pe mine se baza.

177
00:11:31,960 --> 00:11:33,999
Multumesc, domnule Andre.
ID-ul se verifică.

178
00:11:34,000 --> 00:11:36,959
Deci, ai zburat din București?

179
00:11:36,960 --> 00:11:39,319
Asta e corect. Familia mea este acolo.

180
00:11:39,320 --> 00:11:41,319
Dar locuiți aici cu doamna Pope?

181
00:11:41,320 --> 00:11:42,960
Este un avantaj al meseriei.

182
00:11:43,960 --> 00:11:45,000
Și cum era sănătatea ei?

183
00:11:45,960 --> 00:11:47,959
Amenda.

184
00:11:47,960 --> 00:11:49,960
Era agorafobă,
dar in rest...

185
00:11:51,960 --> 00:11:54,959
Ai putea să o identifici în mod oficial
pentru noi?

186
00:11:54,960 --> 00:11:56,320
Desigur. Voi face orice pentru a ajuta.

187
00:12:08,800 --> 00:12:09,960
Este ea.

188
00:12:10,960 --> 00:12:12,159
esti sigur?

189
00:12:12,160 --> 00:12:14,000
Am lucrat pentru ea de trei ani.

190
00:12:15,960 --> 00:12:17,959
Are rude?
Prieteni?

191
00:12:17,960 --> 00:12:20,960
Ți-am spus - era o izolata.

192
00:12:21,960 --> 00:12:23,959
Și cum rămâne cu fostul ei asistent,
Domnișoara Andrews?

193
00:12:23,960 --> 00:12:25,960
Ar putea să-ți facă copii de rezervă?

194
00:12:26,960 --> 00:12:29,960
Nu mă crezi?
Suntem amănunți, domnule.

195
00:12:30,960 --> 00:12:33,959
Ni s-a spus că a purtat mereu
o mască și ochelari de soare.

196
00:12:33,960 --> 00:12:35,960
Nu am găsit niciun act de identitate cu fotografie.

197
00:12:37,960 --> 00:12:40,960
Doamna Pope și-a păstrat actele
în seif.

198
00:12:41,960 --> 00:12:43,800
Ne puteți ajuta să obținem acces la ele?

199
00:12:55,960 --> 00:12:57,960
MECANISM DE DEBLOCARE
VÂNĂTEI

200
00:13:05,160 --> 00:13:06,960
Cu siguranță este femeia noastră.

201
00:13:10,960 --> 00:13:12,959
CLIC DE DEBLOCARE A CAMERA
Multumesc.

202
00:13:12,960 --> 00:13:14,160
Este de mare ajutor.

203
00:13:19,960 --> 00:13:21,959
Ultima voință și testament.

204
00:13:21,960 --> 00:13:22,959
Avem nevoie de un mandat?

205
00:13:22,960 --> 00:13:24,960
S-ar putea. Eu nu.

206
00:13:31,960 --> 00:13:33,960
Totul merge către organizații de caritate pentru animale.

207
00:13:38,960 --> 00:13:42,959
Cu excepția a 10%, sau două milioane de euro,
oricare este mai mare,

208
00:13:42,960 --> 00:13:46,960
lăsat moștenire unui doctor Mario Mitrea.

209
00:13:47,960 --> 00:13:49,479
Știi cine este acela?

210
00:13:49,480 --> 00:13:51,960
Chirurgul plastician al doamnei Pope.

211
00:13:53,320 --> 00:13:56,639
VALURI CRASH,
PESCUȘI SCHIMB

212
00:13:56,640 --> 00:13:58,639
Da, chiar așa.

213
00:13:58,640 --> 00:13:59,959
Mare. Oh.

214
00:13:59,960 --> 00:14:01,959
ce faci? Opreste asta.

215
00:14:01,960 --> 00:14:04,959
Este pentru blogul nostru video -
Nu erai faimos?

216
00:14:04,960 --> 00:14:07,959
Este numele sub care postăm
pe TikTok.

217
00:14:07,960 --> 00:14:10,959
De asta ai fost la vilă?
Da. Glenda Goodrich.

218
00:14:10,960 --> 00:14:13,479
Băieți, vedeta de film?

219
00:14:13,480 --> 00:14:16,959
Ei, fostă vedetă de film. Acum fostă persoană.

220
00:14:16,960 --> 00:14:17,959
Te referi la decedat?

221
00:14:17,960 --> 00:14:21,959
We've spent, like, literally the
last six weeks tracking her down.

222
00:14:21,960 --> 00:14:24,159
Thanks to a tip-off from a follower.
LARA MOCK râde

223
00:14:24,160 --> 00:14:26,959
Din pacate,
your tip-off was incorrect.

224
00:14:26,960 --> 00:14:28,960
Like most things you'll find online.

225
00:14:30,960 --> 00:14:34,959
The deceased has been identified
ca doamnă Valerie Pope.

226
00:14:34,960 --> 00:14:36,959
Nu Glenda Goodrich.

227
00:14:36,960 --> 00:14:39,639
— Sunt doar interesaţi
în clickbait.'

228
00:14:39,640 --> 00:14:42,959
Agreed, but I'd feel happier if we
had someone else to confirm the ID.

229
00:14:42,960 --> 00:14:44,960
Ar trebui să căutăm în continuare.

230
00:14:46,800 --> 00:14:47,959
Vrei o băutură?

231
00:14:47,960 --> 00:14:50,959
Oh, not tonight, I'm too tired.

232
00:14:50,960 --> 00:14:53,959
Mâine poate?
Mă întâlnesc cu cineva.

233
00:14:53,960 --> 00:14:57,319
Întâlnire fierbinte?
Un coleg.

234
00:14:57,320 --> 00:15:00,000
Din narcotice.
El spune că are informații.

235
00:15:01,960 --> 00:15:03,000
Pe un prieten de-al tău.

236
00:15:06,960 --> 00:15:08,959
Vino cu mine.

237
00:15:08,960 --> 00:15:11,480
Tell Conte why you're interested
în Rocco Di Biasi.

238
00:15:12,960 --> 00:15:14,640
I need to speak to my source first.

239
00:15:16,960 --> 00:15:18,959
Nu acum, Joe.
Atunci când?

240
00:15:18,960 --> 00:15:21,959
Nu știu.
Maybe later, just not now.

241
00:15:21,960 --> 00:15:24,160
You could get him off your back.
Poti garanta asta?

242
00:15:25,160 --> 00:15:26,959
Desigur că nu.
Eh.

243
00:15:26,960 --> 00:15:27,959
Dar am încredere în Lara.

244
00:15:27,960 --> 00:15:29,959
Nu sunt pregătit pentru asta, Joe.

245
00:15:29,960 --> 00:15:32,959
Nu gata pentru ce?
hm...

246
00:15:32,960 --> 00:15:35,959
Gennaro spune că nu sunt pregătit
să-mi gătesc o masă.

247
00:15:35,960 --> 00:15:37,959
Tocmai ai făcut-o.

248
00:15:37,960 --> 00:15:39,959
Nu, dar l-am ținut de mână
tot drumul.

249
00:15:39,960 --> 00:15:42,959
A făcut-o. Ei bine, atunci,
o să-i fie foame.

250
00:15:42,960 --> 00:15:45,960
Mâine vizităm prietenii,
iar restaurantul este închis.

251
00:15:46,960 --> 00:15:48,959
Ei bine, e în regulă. Voi primi o mâncare la pachet.

252
00:15:48,960 --> 00:15:50,639
Nu în casa asta, nu o vei face.

253
00:15:50,640 --> 00:15:52,959
Poate Daria ar putea ajuta.

254
00:15:52,960 --> 00:15:53,959
Ajutor cu ce?

255
00:15:53,960 --> 00:15:56,960
Joe are nevoie de cineva care să gătească cu el,
maine seara.

256
00:15:57,960 --> 00:15:59,959
Uite, sincer, este...
nu este necesar.

257
00:15:59,960 --> 00:16:01,959
Nu fac nimic.

258
00:16:01,960 --> 00:16:03,960
E de acord, atunci.

259
00:16:04,960 --> 00:16:06,960
Perfecto. Merci.

260
00:16:11,000 --> 00:16:13,960
Noapte bună.
Noapte bună, draga mea.

261
00:16:18,480 --> 00:16:20,959
Elena, pot să te întreb ceva?

262
00:16:20,960 --> 00:16:23,959
Desigur. Nimic.

263
00:16:23,960 --> 00:16:26,799
Care este ideea cu Joe și cu mine?

264
00:16:26,800 --> 00:16:29,159
Nu stiu ce vrei sa spui.
DARIA OFTAS

265
00:16:29,160 --> 00:16:30,960
Cred că faci.

266
00:16:33,960 --> 00:16:35,960
Nu-ți place de el?

267
00:16:37,320 --> 00:16:39,960
DARIA OFTAS
El aparține Sofiei.

268
00:16:41,960 --> 00:16:43,959
Nu pentru totdeauna, nu o va face.

269
00:16:43,960 --> 00:16:44,959
ELENA OFTA

270
00:16:44,960 --> 00:16:47,960
Atunci te-am văzut cu el...

271
00:16:48,960 --> 00:16:50,960
... când mergeai
pentru cina aia...

272
00:16:51,960 --> 00:16:53,960
...arata atat de frumos impreuna.

273
00:16:54,960 --> 00:16:56,959
M-a pus pe gânduri.

274
00:16:56,960 --> 00:16:59,959
Nu de asta m-am dus.
Știu.

275
00:16:59,960 --> 00:17:01,960
Dar Gennaro are dreptate.

276
00:17:02,960 --> 00:17:04,960
Într-o zi inima i se va repara.

277
00:17:06,960 --> 00:17:09,960
Aș prefera să fie cineva
ne pasă.

278
00:17:13,320 --> 00:17:15,959
Elena, nu știu ce să spun.

279
00:17:15,960 --> 00:17:17,960
Ce zici de „Gândește-te de treaba ta”?

280
00:17:19,640 --> 00:17:20,960
Nu.

281
00:17:30,960 --> 00:17:34,959
♪ Non dirmi addio

282
00:17:34,960 --> 00:17:38,960
♪ Non lasciarmi cosi

283
00:17:40,960 --> 00:17:44,959
♪ Privim încă

284
00:17:44,960 --> 00:17:48,159
♪ Voglio stare con te. ♪

285
00:17:48,160 --> 00:17:50,960
Deci, aceasta este Glenda în 1986.

286
00:17:52,960 --> 00:17:54,639
Și asta după zece ani.

287
00:17:54,640 --> 00:17:57,799
Nu este aceeași femeie.
Este.

288
00:17:57,800 --> 00:17:59,479
A fost luat
la un an după divorțul ei,

289
00:17:59,480 --> 00:18:01,959
la premieră
a filmului ei cu „revenirea”.

290
00:18:01,960 --> 00:18:04,159
Dar criticii au criticat-o,
a spus că fața ei nu s-a mișcat,

291
00:18:04,160 --> 00:18:05,960
speculat că
făcuse un lifting facial.

292
00:18:07,800 --> 00:18:08,999
Asta e Valerie Pope?

293
00:18:09,000 --> 00:18:12,959
Aceasta este ultima fotografie cunoscută
a Glendei Goodrich.

294
00:18:12,960 --> 00:18:13,959
Ar putea fi gemeni.

295
00:18:13,960 --> 00:18:16,159
A fost luat acum opt ani
la un festival de film.

296
00:18:16,160 --> 00:18:19,959
Și tipul ăla de acolo, asta e
Fostul soț al Glendei, Walt Ellwood.

297
00:18:19,960 --> 00:18:22,479
Poate ne poate ajuta
deosebiți-le.

298
00:18:22,480 --> 00:18:25,959
Șeful? Femeia moartă.

299
00:18:25,960 --> 00:18:27,959
Ceva este online.
Ma merda.

300
00:18:27,960 --> 00:18:28,960
Ce este?

301
00:18:35,960 --> 00:18:39,799
Ar trebui să ne mulțumești,
nu ne ameninta cu arestarea.

302
00:18:39,800 --> 00:18:40,960
Nu-ți împinge norocul.

303
00:18:41,960 --> 00:18:45,959
Tipul ăsta este cel care primește creditul...
drawlet.lege56.

304
00:18:45,960 --> 00:18:48,959
Valerie Pope este a Glendei Goodrich
nume de naștere.

305
00:18:48,960 --> 00:18:50,959
Știi cine este acela?

306
00:18:50,960 --> 00:18:51,959
Nici un indiciu.

307
00:18:51,960 --> 00:18:54,960
Avem 136.000 de urmăritori online.

308
00:18:56,960 --> 00:18:59,959
Bine, bine. Poți merge.

309
00:18:59,960 --> 00:19:02,959
Dar mai întâi, dă-ți telefoanele.

310
00:19:02,960 --> 00:19:04,959
Doar până când
ancheta s-a terminat.

311
00:19:04,960 --> 00:19:06,799
Ce ne vom face fără ei?

312
00:19:06,800 --> 00:19:08,960
Vizitați obiectivele turistice? Citește o carte.

313
00:19:12,960 --> 00:19:16,959
Deci, dacă Valerie este Glenda,
iar Glenda este Valerie...

314
00:19:16,960 --> 00:19:18,959
cine te face asta?

315
00:19:18,960 --> 00:19:21,959
Exact cine am spus că sunt.

316
00:19:21,960 --> 00:19:22,960
Cu excepția...

317
00:19:23,960 --> 00:19:25,800
...nu sunt asistentul ei.

318
00:19:28,160 --> 00:19:29,640
Eu sunt fiul ei.

319
00:19:33,960 --> 00:19:36,999
Nu e... nicio mențiune despre tine
pe Wiki ei.

320
00:19:37,000 --> 00:19:38,959
Ea nu m-a recunoscut niciodată în mod public.

321
00:19:38,960 --> 00:19:41,959
Tatăl meu m-a luat înapoi
către România natală.

322
00:19:41,960 --> 00:19:43,959
M-a crescut pe cont propriu.

323
00:19:43,960 --> 00:19:45,959
Și ai fost înstrăinat de ea?

324
00:19:45,960 --> 00:19:46,960
De ani de zile.

325
00:19:48,960 --> 00:19:51,959
Până s-a întors în România.

326
00:19:51,960 --> 00:19:52,999
A venit să te caute?

327
00:19:53,000 --> 00:19:55,960
Era în vizită la un chirurg plastician.

328
00:19:57,960 --> 00:20:01,639
Ai motive să o urăști.
Am făcut pace cu trecutul meu.

329
00:20:01,640 --> 00:20:03,959
Vii la gară,
sa faci un test ADN?

330
00:20:03,960 --> 00:20:04,959
Sigur.

331
00:20:04,960 --> 00:20:07,000
De ce nu? Vom?

332
00:20:13,960 --> 00:20:15,959
Îl cunoști pe tipul ăla?

333
00:20:15,960 --> 00:20:16,960
Chirurgul mamei mele.

334
00:20:19,000 --> 00:20:20,959
Cel numit în testament?

335
00:20:20,960 --> 00:20:23,959
Dr Mitrea. Da.

336
00:20:23,960 --> 00:20:24,959
Ai idee ce caută aici?

337
00:20:24,960 --> 00:20:26,960
Suge ce a mai rămas din ea uscată.

338
00:20:38,960 --> 00:20:41,960
Șeful? Rezultatele autopsiei.

339
00:20:43,960 --> 00:20:44,960
Mulţumesc.

340
00:20:47,960 --> 00:20:49,959
— Inima mamei tale
nu mai bate.'

341
00:20:49,960 --> 00:20:51,960
Fără nicio explicație?

342
00:20:52,960 --> 00:20:54,480
Flux sanguin scăzut către organe.

343
00:20:56,960 --> 00:20:57,959
Și asta este?

344
00:20:57,960 --> 00:21:01,639
Patologul menționează dovezi
a numeroase operaţii estetice.

345
00:21:01,640 --> 00:21:03,959
Expunerea repetată la anestezic.

346
00:21:03,960 --> 00:21:05,959
Poate fi cauzat
leziuni cardiovasculare.

347
00:21:05,960 --> 00:21:08,959
Dar toxicologie?

348
00:21:08,960 --> 00:21:09,959
Încă testăm.

349
00:21:09,960 --> 00:21:12,959
Momentan, avem doar preliminarii
criminalistica de la fața locului.

350
00:21:12,960 --> 00:21:14,959
OK, și ce au detectat?

351
00:21:14,960 --> 00:21:16,639
Practic nimic.

352
00:21:16,640 --> 00:21:18,799
S-a găsit o seringă folosită
lângă trupul ei,

353
00:21:18,800 --> 00:21:20,959
dar doar conținea
un agent de bronzare.

354
00:21:20,960 --> 00:21:21,959
Melanotan.

355
00:21:21,960 --> 00:21:23,999
Și o sticlă de picături pentru ochi.
Picături pentru ochi?

356
00:21:24,000 --> 00:21:26,959
Ele pot fi foarte periculoase
daca este ingerat,

357
00:21:26,960 --> 00:21:29,960
dar nu era nici o urmă de chimicale
în paharul cu apă la fața locului.

358
00:21:32,160 --> 00:21:33,960
Se poate?

359
00:21:35,960 --> 00:21:38,319
TUAJE DE CLOPOTE

360
00:21:38,320 --> 00:21:39,959
Iată-l pe Valerie.

361
00:21:39,960 --> 00:21:41,959
Să se odihnească în pace.

362
00:21:41,960 --> 00:21:43,960
Deci, ai cunoscut-o așa?

363
00:21:44,960 --> 00:21:47,959
Nu ca Glenda?
Era Valerie pentru prietenii ei.

364
00:21:47,960 --> 00:21:50,960
Potrivit asistentei sale,
ea nu avea niciuna.

365
00:21:51,960 --> 00:21:54,959
știai
el pretinde că este fiul ei?

366
00:21:54,960 --> 00:21:55,959
Stefan a spus asta?

367
00:21:55,960 --> 00:21:57,959
Ea nu a pomenit?

368
00:21:57,960 --> 00:22:00,959
Poate că nu ești
prieteni atât de buni până la urmă.

369
00:22:00,960 --> 00:22:02,159
Eram foarte aproape.

370
00:22:02,160 --> 00:22:04,479
Destul de aproape
să fie numită în testamentul ei.

371
00:22:04,480 --> 00:22:06,479
Asta e o veste pentru mine.

372
00:22:06,480 --> 00:22:07,960
Stefan nu te place foarte mult.

373
00:22:08,960 --> 00:22:12,959
Poate că el obiectează la ceea ce ai făcut
pe chipul mamei lui.

374
00:22:12,960 --> 00:22:14,959
Mutilarea aspectului ei...

375
00:22:14,960 --> 00:22:16,959
asta a fost cu mult înainte să o cunosc.

376
00:22:16,960 --> 00:22:19,960
Prima ei operație, în anii '90...

377
00:22:20,960 --> 00:22:22,479
...a fost un dezastru.

378
00:22:22,480 --> 00:22:24,959
Leziuni ale nervilor.
Dacă ceea ce am citit este adevărat.

379
00:22:24,960 --> 00:22:27,959
Ea a dat în judecată, a primit un acord,

380
00:22:27,960 --> 00:22:29,960
retras, dispărut din vedere.

381
00:22:30,960 --> 00:22:32,799
Apoi a apărut la clinica ta?

382
00:22:32,800 --> 00:22:35,479
Am fost recomandat de asistenta ei.

383
00:22:35,480 --> 00:22:36,959
Lizzie Andrews?

384
00:22:36,960 --> 00:22:38,959
nu-mi amintesc.

385
00:22:38,960 --> 00:22:42,959
Când Valerie a venit la București,
era disperată.

386
00:22:42,960 --> 00:22:45,959
Am operat-o
pentru a înmuia țesutul cicatricial.

387
00:22:45,960 --> 00:22:47,319
Am scăpat de ce am putut.

388
00:22:47,320 --> 00:22:48,959
Toata operatia aia...

389
00:22:48,960 --> 00:22:50,960
anestezicul...

390
00:22:51,960 --> 00:22:53,799
... i-a făcut inima să slăbească.

391
00:22:53,800 --> 00:22:54,960
Ea cunoștea riscurile.

392
00:22:56,320 --> 00:22:57,959
Ea a spus că au meritat.

393
00:22:57,960 --> 00:22:59,959
Pentru felul în care am făcut-o să se simtă.

394
00:22:59,960 --> 00:23:02,960
LARA SE batjocote
Atunci de ce s-a ascuns?

395
00:23:04,960 --> 00:23:06,960
Oamenii sunt cruzi, inspector.

396
00:23:08,960 --> 00:23:10,959
Mai ales despre femei.

397
00:23:10,960 --> 00:23:12,799
Și aspectul lor.

398
00:23:12,800 --> 00:23:13,959
ABORDAREA PĂȘILOR

399
00:23:13,960 --> 00:23:16,959
Îmi pare rău că vă deranjez, dr Mitrea.

400
00:23:16,960 --> 00:23:20,960
Mi-e teamă că pare
cineva a pătruns în camera ta.

401
00:23:22,960 --> 00:23:23,960
Dacă mă scuzați.

402
00:23:45,000 --> 00:23:46,799
Lipsește ceva?

403
00:23:46,800 --> 00:23:48,320
Se pare că nu.

404
00:23:49,960 --> 00:23:52,960
Au luat
vreun drog sau medicamente?

405
00:24:01,960 --> 00:24:03,959
Ei bine...

406
00:24:03,960 --> 00:24:05,959
E greu de spus.

407
00:24:05,960 --> 00:24:07,960
Nimic din ce pot vedea.

408
00:24:15,960 --> 00:24:18,959
A vizitat-o în ziua în care a murit
să-i dea agentul de bronzare.

409
00:24:18,960 --> 00:24:20,959
Și voința dovedește
el are un motiv.

410
00:24:20,960 --> 00:24:23,959
Dar post-mortem dă
nici un indiciu de joc greșit.

411
00:24:23,960 --> 00:24:25,799
SONORII TELEFONULUI
Trebuie să așteptați raportul.

412
00:24:25,800 --> 00:24:26,960
Mm-hm.

413
00:24:28,960 --> 00:24:31,959
Rezistă. Oh, Curti
vrea să discute despre strategia PR.

414
00:24:31,960 --> 00:24:34,959
Ai. Și am băutura aceea
cu colegul meu.

415
00:24:34,960 --> 00:24:36,959
Poate aș putea merge în locul tău?

416
00:24:36,960 --> 00:24:39,959
E o idee grozavă.
Curti te iubește.

417
00:24:39,960 --> 00:24:42,960
Mă refeream la celălalt tip - Conte.
Voi trimite mesaj pentru a spune că ești pe drum.

418
00:24:51,960 --> 00:24:53,959
Unde este inspectorul Sarrancino?

419
00:24:53,960 --> 00:24:55,959
M-a rugat să vin în locul ei.

420
00:24:55,960 --> 00:24:58,959
Dacă presa află
Plătesc un polițist englez

421
00:24:58,960 --> 00:24:59,959
pentru a rezolva crimele italiene...

422
00:24:59,960 --> 00:25:02,959
Mă bucur să mă dau înapoi dacă vrei.
Nu, nu, nu, nu, nu. Şedere.

423
00:25:02,960 --> 00:25:04,319
Iată raportul de toxicitate.

424
00:25:04,320 --> 00:25:07,959
Vreau să confirm decesul din
cauze naturale cât mai curând posibil.

425
00:25:07,960 --> 00:25:09,959
Se pare că am putea fi
grăbindu-l un pic.

426
00:25:09,960 --> 00:25:11,799
Nu, dacă nu închidem
asta jos repede,

427
00:25:11,800 --> 00:25:12,960
va fi o frenezie mediatică.

428
00:25:24,960 --> 00:25:25,999
Citiți sau ajuți?

429
00:25:26,000 --> 00:25:28,799
Îmi pare rău. Ce pot face?

430
00:25:28,800 --> 00:25:30,960
Adăugați-le în tigaie
și dă-i un amestec.

431
00:25:32,960 --> 00:25:33,959
Și ce facem?

432
00:25:33,960 --> 00:25:35,999
Facem gnocchetti.

433
00:25:36,000 --> 00:25:37,960
Jumătate paste, jumătate gnocchi.

434
00:26:07,960 --> 00:26:09,960
— Vrei să încerci?

435
00:26:12,960 --> 00:26:13,960
Da.

436
00:26:16,640 --> 00:26:18,639
Aici.

437
00:26:18,640 --> 00:26:21,959
Intrați cu adevărat
cu palma mâinilor.

438
00:26:21,960 --> 00:26:23,160
Îmi pare rău.

439
00:26:24,960 --> 00:26:27,959
Eu și Sofia, am făcut gnocchetti.

440
00:26:27,960 --> 00:26:30,959
Oh, Joe. Vrei să te oprești?

441
00:26:30,960 --> 00:26:31,960
Nu. Nu.

442
00:26:33,480 --> 00:26:34,959
Este o amintire bună.

443
00:26:34,960 --> 00:26:37,320
trebuie să învăț
să nu le împingă pe acelea.

444
00:27:17,640 --> 00:27:19,960
Mm. Ea te-a învățat bine.

445
00:27:24,960 --> 00:27:26,959
MUZICA: „Ușor de iubit”
de Sam

446
00:27:26,960 --> 00:27:28,959
♪ Atât de ușor să te iubesc, iubito... ♪

447
00:27:28,960 --> 00:27:29,999
Haide.

448
00:27:30,000 --> 00:27:31,959
♪ Ești ușor de iubit... ♪

449
00:27:31,960 --> 00:27:32,959
râsete depărtate

450
00:27:32,960 --> 00:27:34,959
♪ Ești ușor de iubit... ♪

451
00:27:34,960 --> 00:27:36,799
Daniele, hei!

452
00:27:36,800 --> 00:27:39,959
Da-da-da. Mă bucur să te văd.
Hi.

453
00:27:39,960 --> 00:27:41,960
Băieți, aceasta este Angelica.
Hi.

454
00:27:43,960 --> 00:27:46,800
Hi!
Hei. Ești pe aici?

455
00:27:47,640 --> 00:27:48,959
Noroc.

456
00:27:48,960 --> 00:27:51,959
♪ Îți simt dragostea... ♪

457
00:27:51,960 --> 00:27:53,159
Mă bucur să te văd, frate.

458
00:27:53,160 --> 00:27:55,959
♪ Oh, oh, oohhh

459
00:27:55,960 --> 00:27:57,959
♪ Ooohhh

460
00:27:57,960 --> 00:28:00,479
♪ Ohhh, oohh

461
00:28:00,480 --> 00:28:02,640
♪ Îți simt dragostea. ♪

462
00:28:05,480 --> 00:28:06,959
Dacă nu ai fi aici, l-aș lins.

463
00:28:06,960 --> 00:28:09,960
Nu mă deranjează. Bucurați-vă.

464
00:28:17,960 --> 00:28:21,959
Când ai spus că faci
un ragu, mi s-a scufundat putin inima.

465
00:28:21,960 --> 00:28:23,999
Dar... acesta este diferit, nu?

466
00:28:24,000 --> 00:28:25,480
Total.

467
00:28:26,960 --> 00:28:27,960
Și este la fel de delicios.

468
00:28:30,320 --> 00:28:31,960
Bun.

469
00:28:43,960 --> 00:28:45,480
Ai terminat?

470
00:28:47,960 --> 00:28:50,960
Lasă-mă să te ajut.
Nu, ai gătit, voi spăla.

471
00:28:51,960 --> 00:28:52,999
Am putea să o facem împreună.

472
00:28:53,000 --> 00:28:55,959
Sincer, eh,
Oricum lucrez mai bine pe cont propriu.

473
00:28:55,960 --> 00:28:57,959
PLĂCILE CLIC

474
00:28:57,960 --> 00:28:59,960
Poate ar trebui să plec.

475
00:29:00,960 --> 00:29:03,959
E o gelato în congelator.

476
00:29:03,960 --> 00:29:06,959
E drăguț din partea ta
a sugera, dar...

477
00:29:06,960 --> 00:29:08,959
A ta... a surorii tale
te astept inapoi.

478
00:29:08,960 --> 00:29:11,960
Nu, eu...
Nu prea mănânc desert.

479
00:29:13,800 --> 00:29:15,800
EL RÂCHITE
Ah.

480
00:29:18,960 --> 00:29:21,960
A-Angelica a fost descărcată
un film pe laptopul meu.

481
00:29:23,960 --> 00:29:24,960
O are pe Glenda Goodrich în el.

482
00:29:28,000 --> 00:29:29,480
BINE.

483
00:29:32,480 --> 00:29:35,319
MUZICA: „Cât de real este asta”
de Indigo Kxd și Kat Penkin

484
00:29:35,320 --> 00:29:38,639
PAVĂRÂRE INDISTINCTĂ

485
00:29:38,640 --> 00:29:40,959
Ciao, Daniele.

486
00:29:40,960 --> 00:29:42,959
♪ Trebuie să simt asta

487
00:29:42,960 --> 00:29:45,959
♪ În mai mult decât sărutul tău

488
00:29:45,960 --> 00:29:46,959
♪ Ca să-mi dau seama

489
00:29:46,960 --> 00:29:50,159
♪ Îmi pot da seama
Cât de real este

490
00:29:50,160 --> 00:29:53,959
♪ Oh, oh, oh, oh-oh

491
00:29:53,960 --> 00:29:56,959
Pot să-mi dau seama
Cât de real este asta. ♪

492
00:29:56,960 --> 00:29:59,320
AUDIO DE LA TELEVIZIUNE

493
00:30:14,960 --> 00:30:16,960
TELEFON BUZUTE

494
00:30:20,960 --> 00:30:22,319
AUDIO DIN FILM
SE stinge

495
00:30:22,320 --> 00:30:24,959
♪ Whoa, oh-oh, oh... ♪

496
00:30:24,960 --> 00:30:25,959
am terminat.

497
00:30:25,960 --> 00:30:26,960
Vai.

498
00:30:28,960 --> 00:30:29,959
Ești bine?

499
00:30:29,960 --> 00:30:32,959
♪ Ohhh

500
00:30:32,960 --> 00:30:33,959
♪ Oh

501
00:30:33,960 --> 00:30:35,960
♪ Simt lumina. ♪

502
00:30:38,320 --> 00:30:39,959
♪ Oh

503
00:30:39,960 --> 00:30:42,959
♪ Whoa, oh-oh, oh, oh... ♪

504
00:30:42,960 --> 00:30:44,960
MUZICA se estompează

505
00:30:48,960 --> 00:30:51,959
Uau, uau, uau! Uşor.

506
00:30:51,960 --> 00:30:52,960
Angelica.

507
00:30:54,000 --> 00:30:55,800
Lasă-mă să te ajut.

508
00:31:02,960 --> 00:31:03,960
ANGELICA geme

509
00:31:32,960 --> 00:31:34,959
SONERĂ BUZĂTĂ

510
00:31:34,960 --> 00:31:36,000
Cine naiba e acela?

511
00:31:37,960 --> 00:31:39,000
Pașii se retrag

512
00:31:40,960 --> 00:31:43,480
Joe, îmi pare rău,
trebuie să le vezi pe astea.

513
00:31:46,960 --> 00:31:48,960
Îmi pare rău.
Nu știam că ai companie.

514
00:31:49,960 --> 00:31:51,959
Oh, nu este, em...

515
00:31:51,960 --> 00:31:53,960
Iubitul Angelicăi, are de-a face.

516
00:31:54,960 --> 00:31:56,159
Cand au fost luate astea?

517
00:31:56,160 --> 00:31:58,960
Ieri dimineata.
Zece minute distanță.

518
00:32:00,960 --> 00:32:02,640
Ea este cu el acum.

519
00:32:03,960 --> 00:32:05,959
Angelica are probleme?

520
00:32:05,960 --> 00:32:07,959
S-ar putea să-i ofere acoperire.

521
00:32:07,960 --> 00:32:08,999
MESSA VOCALĂ: „Îmi pare rău...”

522
00:32:09,000 --> 00:32:11,479
Telefonul ei este oprit.
Știi unde este ea?

523
00:32:11,480 --> 00:32:12,959
Ea a menționat ceva despre
o petrecere.

524
00:32:12,960 --> 00:32:15,799
Un club de plajă abandonat.

525
00:32:15,800 --> 00:32:17,799
Știu unde este. pot tu.
Da?

526
00:32:17,800 --> 00:32:18,960
Haide, să mergem.

527
00:32:21,960 --> 00:32:22,960
FETE URVATĂ

528
00:32:29,960 --> 00:32:32,959
E bine?
Prea mult de băut.

529
00:32:32,960 --> 00:32:33,960
O voi duce acasă.

530
00:32:52,800 --> 00:32:53,960
Aici.

531
00:32:56,960 --> 00:32:58,960
E în regulă, sunt aici.

532
00:33:06,000 --> 00:33:07,960
Trebuie să te răcorim.

533
00:33:17,960 --> 00:33:19,960
JOE: Angelica?

534
00:33:20,960 --> 00:33:21,960
Angelica!

535
00:33:22,960 --> 00:33:24,959
Ai văzut o fată englezoaică?
Scuze, nu.

536
00:33:24,960 --> 00:33:25,959
A văzut cineva o fată engleză?

537
00:33:25,960 --> 00:33:27,959
VORBIREA ITALIANA

538
00:33:27,960 --> 00:33:29,959
Ai văzut o fată englezoaică?
Păr închis la culoare.

539
00:33:29,960 --> 00:33:30,960
Nu.
Nu?

540
00:33:32,320 --> 00:33:33,959
Angelica!
huh?

541
00:33:33,960 --> 00:33:35,960
Îmi pare rău. Îmi pare rău. Scusi.

542
00:33:36,960 --> 00:33:37,959
Angelica?

543
00:33:37,960 --> 00:33:39,959
VORBIREA ITALIANA

544
00:33:39,960 --> 00:33:40,960
Angelica?

545
00:33:43,320 --> 00:33:47,159
Angelica!
Un cuplu acolo. Au văzut-o.

546
00:33:47,160 --> 00:33:48,960
Unde?
S-au întors pe acolo.

547
00:34:09,960 --> 00:34:11,959
DANIELE geme,
JOE GRUNTS

548
00:34:11,960 --> 00:34:13,960
Joe! Joe!

549
00:34:15,000 --> 00:34:17,959
Stop! Stop!

550
00:34:17,960 --> 00:34:19,959
Stop! O să-l ucizi.
Ieși!

551
00:34:19,960 --> 00:34:21,480
DANIELE TUUSE

552
00:34:24,960 --> 00:34:26,320
DANIELE GEME

553
00:34:30,960 --> 00:34:33,959
Angelica. Angelica?

554
00:34:33,960 --> 00:34:37,800
tata?
Sunt aici, dragă. Sunt aici.

555
00:34:45,160 --> 00:34:49,960
Hei, Joe, e bine?
Credeți-vă că băutura ei a fost plină.

556
00:34:53,160 --> 00:34:56,639
Ea a băut prea mult.
Ești un nenorocit mincinos!

557
00:34:56,640 --> 00:34:59,959
Joe. Doar dă-i drumul.
Nu merită.

558
00:34:59,960 --> 00:35:00,959
Haide.

559
00:35:00,960 --> 00:35:02,960
AUDIO INDISTINCT
DE LA RADIOUL POLIȚIEI

560
00:35:05,960 --> 00:35:07,960
Ușa MAȘINII SE DESCHIDE

561
00:35:25,960 --> 00:35:27,960
DARIA: Mă vrei
sa stai cu ea?

562
00:35:31,960 --> 00:35:34,959
Hm... cred că este...

563
00:35:34,960 --> 00:35:37,960
Cel mai bine e dacă o fac.
Da, desigur.

564
00:35:38,960 --> 00:35:40,319
Dar, ehm...

565
00:35:40,320 --> 00:35:41,960
Multumesc.

566
00:35:42,960 --> 00:35:44,000
Pentru tot.

567
00:35:45,000 --> 00:35:47,640
Cu plăcere. Noapte bună.

568
00:35:52,960 --> 00:35:54,960
Daria?
Da?

569
00:35:55,960 --> 00:35:56,960
Ei...

570
00:35:58,960 --> 00:36:00,960
Cam mai devreme.

571
00:36:02,960 --> 00:36:03,959
Nu este...

572
00:36:03,960 --> 00:36:05,960
EL EXHALA
Nu ești tu.

573
00:36:07,800 --> 00:36:09,960
Știu, Joe. E bine.

574
00:36:10,960 --> 00:36:11,960
Buna noapte.

575
00:36:49,960 --> 00:36:51,960
Tunete de clopote,
PESCUȘI SCHIMB

576
00:36:54,960 --> 00:36:56,960
ABORDAREA PĂȘILOR

577
00:36:59,960 --> 00:37:00,960
Ar trebui să mănânce ceva.

578
00:37:02,640 --> 00:37:04,639
Ea nu va gestiona toate astea.

579
00:37:04,640 --> 00:37:06,960
Asta e pentru tine.
Asta e pentru ea.

580
00:37:07,960 --> 00:37:08,960
Angelica.

581
00:37:10,960 --> 00:37:12,960
Vrei niște pâine prăjită, dragă?

582
00:37:13,960 --> 00:37:17,959
Ce-i asta?
Acesta este ragu alla Campidanese.

583
00:37:17,960 --> 00:37:19,960
Cu cârnați de porc și fenicul.

584
00:37:21,960 --> 00:37:23,960
Vrei să încerci câteva? Este foarte bun.

585
00:37:41,960 --> 00:37:44,959
Un ragu este un sos cu carne în el.

586
00:37:44,960 --> 00:37:48,960
Numele este schimbat pentru a vă spune cum
se face sau de unde provine.

587
00:37:54,160 --> 00:37:57,960
Oh... deci, unde este ea acum?
În camera ei. Lasă-o să se odihnească.

588
00:37:58,960 --> 00:38:00,959
Aș fi vrut să-mi fi urmat instinctele.

589
00:38:00,960 --> 00:38:02,999
Nu puteai să știi.
Ar fi trebuit să fiu atent.

590
00:38:03,000 --> 00:38:04,959
Oh...

591
00:38:04,960 --> 00:38:07,959
Băiatul a fost alegerea ei.

592
00:38:07,960 --> 00:38:08,959
E o copilă, Elena.

593
00:38:08,960 --> 00:38:11,959
Da, ai dreptate,
dar nu te poți învinovăți, Joe.

594
00:38:11,960 --> 00:38:13,959
ABORDAREA PĂȘILOR
Oh!

595
00:38:13,960 --> 00:38:15,959
Mulțumesc că ai fost acolo, Daria.

596
00:38:15,960 --> 00:38:17,799
Sunt atât de bucuros că am fost.

597
00:38:17,800 --> 00:38:20,639
Joe, îmi pare rău, telefonul tău
suna asa ca i-am raspuns.

598
00:38:20,640 --> 00:38:23,960
Un tip din LA,
ceva despre fosta lui soție.

599
00:38:24,960 --> 00:38:26,320
Multumesc.

600
00:38:29,960 --> 00:38:31,959
Joe, ar trebui să pleci.

601
00:38:31,960 --> 00:38:33,959
Ce...? Nu, nu o părăsesc pe Angelica.

602
00:38:33,960 --> 00:38:36,640
Nu e momentul să o sufoci.

603
00:38:38,000 --> 00:38:40,960
În regulă, atunci. Nu voi întârzia mult.

604
00:38:41,960 --> 00:38:42,960
— Un semn de naștere?

605
00:38:44,480 --> 00:38:45,960
Unde mai exact?

606
00:38:46,960 --> 00:38:48,960
Cum ai ghicit că era el?

607
00:38:56,960 --> 00:38:58,640
Numele lui de utilizator...

608
00:39:01,640 --> 00:39:03,160
... este Walt Ellwood scris pe dos.

609
00:39:05,960 --> 00:39:08,999
Deci, a fost fostul soț
cine a dezvăluit identitatea Glendei?

610
00:39:09,000 --> 00:39:10,960
Și ne-a spus cum să verificăm
chiar este ea.

611
00:39:31,960 --> 00:39:32,960
Nimic.

612
00:39:34,800 --> 00:39:36,959
Aceasta nu este Glenda sau Valerie.

613
00:39:36,960 --> 00:39:38,319
Atunci cine naiba este?

614
00:39:38,320 --> 00:39:40,320
Și ce sa întâmplat cu Glenda?

615
00:39:45,160 --> 00:39:47,159
Ei bine, se explică
de ce a purtat masca.

616
00:39:47,160 --> 00:39:49,959
Era îngrijorată de cineva
ar realiza

617
00:39:49,960 --> 00:39:51,479
ea nu era cine pretindea că este.

618
00:39:51,480 --> 00:39:53,799
Dar nu întâlnisem pe nimeni
Cine a cunoscut-o pe Glenda,

619
00:39:53,800 --> 00:39:54,999
sau cum ar trebui să arate.

620
00:39:55,000 --> 00:39:56,960
În afară de Ștefan și Mitrea.

621
00:39:58,320 --> 00:40:01,959
Rezultatele testului ADN, șefule.
Ting, ting, ting, ting!

622
00:40:01,960 --> 00:40:03,639
Este un meci.

623
00:40:03,640 --> 00:40:06,959
Stefan și femeia noastră misterioasă
sunt mama si fiul.

624
00:40:06,960 --> 00:40:09,959
origine romana. 100%.

625
00:40:09,960 --> 00:40:11,959
Amândoi?

626
00:40:11,960 --> 00:40:13,959
El chiar a spus
tatăl său era din Bucureşti.

627
00:40:13,960 --> 00:40:18,960
Și acum se pare că mama lui,
femeia noastră moartă, este și ea.

628
00:40:20,960 --> 00:40:23,959
spuse grădinarul
ea vorbea cu accent.

629
00:40:23,960 --> 00:40:25,960
Cine a făcut-o?
Lizzie Andrews.

630
00:40:27,960 --> 00:40:29,319
Fostul asistent al Glendei?

631
00:40:29,320 --> 00:40:31,000
Ne-a privit în față.

632
00:40:43,320 --> 00:40:44,959
E ca un ragu.

633
00:40:44,960 --> 00:40:47,959
Tu schimbi numele
pentru a explica de unde vine.

634
00:40:47,960 --> 00:40:49,960
Deci, ea este femeia noastră moartă.

635
00:40:58,960 --> 00:41:00,959
MÂNĂMÂT
Recunoaște-o.

636
00:41:00,960 --> 00:41:02,959
Hei!
Ai otrăvit-o. huh?

637
00:41:02,960 --> 00:41:04,959
De aceea ești aici.
MITREA: Stefan, te rog.

638
00:41:04,960 --> 00:41:05,960
Acesta a fost tot planul tău.
Pune-l jos!

639
00:41:07,960 --> 00:41:09,320
Stefan, știm cine este mama ta.

640
00:41:10,800 --> 00:41:13,960
El a ucis-o.
Inima ei a cedat.

641
00:41:14,960 --> 00:41:17,959
El a fost acolo în ziua în care a murit!

642
00:41:17,960 --> 00:41:19,960
Da, el a fost,
dar moartea ei nu este suspectă.

643
00:41:20,960 --> 00:41:23,959
Era atropină.
În picături pentru ochi! Din nou!

644
00:41:23,960 --> 00:41:26,959
Nu erau genul ăsta de picături.
Îți promit.

645
00:41:26,960 --> 00:41:29,959
Mama ta a murit din cauze naturale.

646
00:41:29,960 --> 00:41:31,640
Jur.

647
00:41:34,000 --> 00:41:35,960
Pune-l jos.

648
00:41:40,960 --> 00:41:42,960
Ai intrat la doctorul Mitrea
camera de hotel.

649
00:41:44,960 --> 00:41:46,959
Ce căutai?

650
00:41:46,960 --> 00:41:49,960
Dovada că a otrăvit
mama ta?

651
00:41:50,960 --> 00:41:52,319
Ai văzut testamentul.

652
00:41:52,320 --> 00:41:54,959
Știai că are un motiv
să o vreau moartă.

653
00:41:54,960 --> 00:41:57,959
Ai descoperit că era la vilă,
în ziua în care a murit.

654
00:41:57,960 --> 00:42:00,799
Nu a putut veni la noi.

655
00:42:00,800 --> 00:42:02,640
Ai riscat să te incriminezi.

656
00:42:04,960 --> 00:42:07,959
Dr Mitrea cooperează cu noi.

657
00:42:07,960 --> 00:42:09,959
El te revendică pe tine și pe mama ta
a ucis-o pe Glenda.

658
00:42:09,960 --> 00:42:10,999
Nu, dar este o minciună.

659
00:42:11,000 --> 00:42:12,959
El spune că Elisabetta i-a dat-o

660
00:42:12,960 --> 00:42:14,959
o doză masivă de atropină
pe care l-ai furnizat.

661
00:42:14,960 --> 00:42:17,479
Era el! Mitrea a ucis-o pe Glenda.

662
00:42:17,480 --> 00:42:20,960
El este doctorul.
A fost într-o injecție cu Botox.

663
00:42:31,960 --> 00:42:33,960
Vom?
Da, șefule.

664
00:42:36,960 --> 00:42:38,959
De unde știa despre atropină?

665
00:42:38,960 --> 00:42:41,959
Ştefan ştia că fusese folosit
să otrăvească și să o omoare pe Glenda.

666
00:42:41,960 --> 00:42:45,959
Când a auzit că am găsit o sticlă
de picături lângă corpul mamei sale,

667
00:42:45,960 --> 00:42:48,959
s-a fixat pe ideea că
Mitrea îi făcuse la fel.

668
00:42:48,960 --> 00:42:52,959
Și am plecat să caute dovada
în camera de hotel a lui Mitrea.

669
00:42:52,960 --> 00:42:55,959
Dacă găsim cadavrul Glendei,
vor mai fi urme?

670
00:42:55,960 --> 00:42:57,159
Greu de spus.

671
00:42:57,160 --> 00:42:59,959
Este greu de detectat, post-mortem.

672
00:42:59,960 --> 00:43:02,960
Ar putea fi motivul pentru care au decis
să o omoare pe Glenda așa.

673
00:43:03,960 --> 00:43:05,959
"Ei"? Ești sigur de asta?

674
00:43:05,960 --> 00:43:08,959
Ştefan îi revendică pe Elisabetta şi Mitrea
au fost iubiți.

675
00:43:08,960 --> 00:43:12,639
Au sângerat-o
chirurgia plastica, apoi...

676
00:43:12,640 --> 00:43:14,639
a făcut un pas mai departe și a ucis-o.

677
00:43:14,640 --> 00:43:16,959
El spune crima
a fost ideea Elisabetei,

678
00:43:16,960 --> 00:43:18,959
dar Mitrea i-a injectat Glenda.

679
00:43:18,960 --> 00:43:21,959
Ce spune Mitrea?
Nu a suflat o vorbă.

680
00:43:21,960 --> 00:43:24,959
BINE. Și unde suntem pe motiv?

681
00:43:24,960 --> 00:43:27,959
Elisabetta a petrecut 30 de ani
în umbra Glendei,

682
00:43:27,960 --> 00:43:29,959
devenind să o urăsc și să o supăreze.

683
00:43:29,960 --> 00:43:31,959
Vom avea nevoie de ceva mai mult decât atât.

684
00:43:31,960 --> 00:43:34,959
Glenda avea 10 milioane de dolari
pentru așezarea ei.

685
00:43:34,960 --> 00:43:37,959
În mare parte a fost mutat
la conturile bancare romanesti.

686
00:43:37,960 --> 00:43:39,480
Unul era pe numele lui Stefan.

687
00:43:40,640 --> 00:43:42,960
Mama lui îi cumpăra tăcerea.

688
00:43:43,960 --> 00:43:44,960
Înțeleg.

689
00:43:50,960 --> 00:43:53,319
Deci, ce i-a făcut să se gândească

690
00:43:53,320 --> 00:43:55,959
puteau scăpa
cu uzurparea identității ei?

691
00:43:55,960 --> 00:43:57,959
Glenda era atât de izolată.

692
00:43:57,960 --> 00:44:00,959
Nu a mai rămas nimeni
să spună diferența.

693
00:44:00,960 --> 00:44:03,639
După câteva ajustări și bătăi
pe chipul Elisabetei din Mitrea,

694
00:44:03,640 --> 00:44:04,959
te-ai chinui să-i deosebești.

695
00:44:04,960 --> 00:44:06,959
Ambasada SUA nu a putut.

696
00:44:06,960 --> 00:44:10,959
I-au reînnoit pașaportul, dar cu
o fotografie a Elisabetei în ea.

697
00:44:10,960 --> 00:44:13,959
Dacă toți s-ar fi descurcat atât de bine
din uciderea Glenda, hm,

698
00:44:13,960 --> 00:44:17,319
de ce îl bănuia Ştefan pe Mitrea
de uciderea Elisabetei?

699
00:44:17,320 --> 00:44:19,479
Ei bine, i-a spus Elisabetta lui Stefan

700
00:44:19,480 --> 00:44:21,959
pe care Mitrea o risipise
partea lui din bani.

701
00:44:21,960 --> 00:44:24,799
Ştefan a presupus că Mitrea a ucis-o
să-i pună mâinile

702
00:44:24,800 --> 00:44:26,959
pe ultimul fragment din ea
că îl lăsase în testament.

703
00:44:26,960 --> 00:44:30,959
Totul a fost paranoia din partea lui...
dar ne-a ajutat să rezolvăm cazul.

704
00:44:30,960 --> 00:44:31,960
Comisar?

705
00:44:33,960 --> 00:44:35,479
Da.

706
00:44:35,480 --> 00:44:36,960
CLIC DE DEBLOCARE A CAMERA

707
00:45:16,960 --> 00:45:18,960
Rezultatul testului de sânge
s-a întors.

708
00:45:20,960 --> 00:45:22,160
Demonstrează că Angelica a fost drogată.

709
00:45:27,960 --> 00:45:28,960
ticălos mic.

710
00:45:30,960 --> 00:45:32,960
Procurorul este bucuros să-l pună sub acuzare.

711
00:45:34,960 --> 00:45:36,960
Dacă asta vrei.

712
00:45:38,960 --> 00:45:40,959
De ce naiba m-ai intreba asta?

713
00:45:40,960 --> 00:45:42,959
L-ai văzut, e pe margine.

714
00:45:42,960 --> 00:45:44,960
Bun, ar trebui să fie.
eu stiu.

715
00:45:46,960 --> 00:45:49,000
Dar acesta este lucrul inteligent de făcut,
Joe?

716
00:45:50,640 --> 00:45:51,999
Lara, ce naiba
vorbesti despre?

717
00:45:52,000 --> 00:45:53,960
Trebuie să întreb, Joe.

718
00:45:54,960 --> 00:45:57,960
Fiica mea, era cam...
Știu ce era pe cale să facă.

719
00:45:59,960 --> 00:46:03,640
Dar dacă îi oferim o afacere, poate
ne poate ajuta să-i îndreptăm pe ceilalți.

720
00:46:05,480 --> 00:46:06,960
Nenorociții ăștia.

721
00:46:07,960 --> 00:46:10,160
Poate chiar însuși Rocco Di Biasi.

722
00:46:35,960 --> 00:46:37,960
Subtitrări de la accesibility@itv.com